我的独立博客 夜の程序
wordpress的汉化机制
1. 在php文件中，需要汉化的地方使用__()或_e()函数进行标识；
2. 创建.po文件，进行翻译；
3. 将.po文件编译成.mo文件；
4. 向主题中加载.mo文件。
__()函数和__e()函数
这两个函数都接收字符串作为参数。例如：
1 2 | __("Translate Me")
_e("Translate Me")
|
它们的区别在于：_()函数返回翻译后的字符串，而__e()函数打印出翻译后的字符串。其实__e()就相当于echo __()。
.po文件和.mo文件
.po文件用来对已标识的字符串进行汉化，它的格式如下：
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | #: sidebar.php:22 msgid "Get updates by email" msgstr "通过邮件订阅更新" #: sidebar.php:33 msgid "Latest Posts" msgstr "最新文章" #: sidebar.php:37 msgid "Feed on" msgstr "订阅" |
msgid是用__()或_e()标识的字符串，msgstr是对应的翻译。
.mo文件二进制文件，它由.po文件生成，wordpress在生成网页时使用它来快速提取翻译后的字符串。
可以用poedit软件来快速方便地生成.po文件和.mo文件。
poedit的使用
poedit可以从它的主页下载。
如果主题目录中已经存在zh_CN.po文件，直接用poedit进行编辑即可；如果不存在则参见以下步骤：
1. 点击“文件－新建消息目录文档”。
2. 在弹出的对话框中填写“工程名称以及版本”、“团队”、“团队专用电子邮件”、“语言”、“字符集”、“源代码字符集”等信息。注意：不要填写“国家”，否则是否汉化会信赖于国家而不是信赖于语言。
3. 切换到“路径”选项卡，在“基本路径”中填入要汉化的主题的路径，在“路径”中加入一个"点（.）"。
4. 切换到“关键字”选项卡，在“关键字”中加入“__”和“_e”，这样poedit就会在所有php文件中查找由__()和_e()标识的字符串。
5. 点击确定后，弹出“另存为”对话框，把po文件命名为zh_CN.po。poedit会自动从所有php文件中提取出需要翻译的字符串，如下图所示，一项一项翻译就可以了。
在“编辑－首选－编辑器－行为”中勾上“保存时自动编译.mo文件”，则在保存时会自动生成zh_CN.mo文件。
若翻译完后又在php文件中添加或删除了要翻译的字符串，点击“类目－自源更新”，poedit会查找出相应的变更。
使用汉化主题
如果你用的是wordpress中文版，那么汉化完的主题就可以直接使用了；如果是英文版，则需要把wordpress安装目录的wp-config.php文件中的：
1 2 3 | define ('WPLANG', '');
改成：
define ('WPLANG', 'zh_CN');
|
更多信息参见：
- I18n for WordPress Developers
- How to create a .po language translation