本文转载至 http://www.itjhwd.com/wzkfyigeswiftsjs/
译者注：本文作者Greg Heo，这是他为讲授iOS 8 App Extensions视频教程而实际使用Swift开发了一款App的经验，来看看他的心得体验。
这个夏天我的app开发项目是Instant Poetry 2，它原本是Ray还是独立iOS开发者时编写的一个应用，现在我需要用Swift和iOS 8 API将它整个重写一遍。
对我来说这是一次丰富的学习体验 – 不但深入学习Swift和iOS 8的复杂细节，还思考了在未来如何更好的将这些经验传授给别人。
这里我就将在开发第一个Swift app过程中学到的四件事，分享给大家。
4) Swift仍然在演变当中
在整个夏天，Swift语言本身有了不少变化。我开始编写app时使用的Swift版本是beta 3，而每一次Xcode版本升级都带来语法变化和Cocoa方法签名的微调。
如果你计划使用Swift开发应用，你需要花精力关注这些变化并跟上Swift演进的步伐。
不过我认为这种精力花费的值得。使用最新和最好的工具是很重要的，另外关注语言的演变本身也将成为很好的学习经验。苹果一直关注和倾听来自开发者对于Swift的反馈和问题报告，所以你甚至有机会参与到这个语言成型的进程当中。
3) Swift暴露出Cocoa不太好的一面
你是否期望获取一个包含多个SKProduct对象的Swift数组？抱歉，Cocoa将返回给你包含AnyObject的隐式解析可选类型的数组（implicitly unwrapped optional array）。
你是否想传递一个[NSObject: AnyObject]类型的Swift数组给对应的方法？抱歉，Cocoa真正想要的是一个NSDictionary，或者一个会导致静默失效（silently fail）的东西。
你能够感觉到Swift和Cocoa之间的紧张气氛：Swift想要做某件事，但它不得不为了适应Cocoa而做折衷。我们必须面对这样一个事实，从Swift透镜来看Cocoa并不总是漂亮的！
这里有一个坏消息和一个好消息。
坏消息是我们正处在一个过渡当中，苹果在每次Swift/Xcode升级中所做的一部分事情，就是清理Swift-Cocoa的接口，来让它们更好的兼容。
好消息是苹果很善于过渡，你可以回想一下从PowerPC到Intel处理器的过渡、经典Mac OS到OS X的过渡等等。未来的某一天，Cocoa也将会原生的完美支持Swift语言。
2) Swift和Objective-C是幸福的一对
真的，这是我之前观点的一个必然推论 – 你可能觉察到Swift某些地方挺怪异，是因为它需要在Objective-C runtime和Objective-C API下工作，所以只能做出妥协。
从实际开发来看，在我的Swift app里使用Objective-C第三方类库和扩展非常简单，我只需要将它们的头文件导入到我的bridging header，它们就能正常工作了。
如果你有一个喜欢的库是用Objective-C编写的，或者已有的app，你想要在它们当中添加一两个Swift类，这不是个什么大问题。
1) Swift非常好玩
我很享受和Swift一起玩耍工作的日子。
它极富表现力。像自判断链接（optional chaining）和nil coalescing特性能让你写出更短的代码。让我最惊讶的是枚举类型给我带来的享受 – 它的确是一个双赢，让你代码更具可读性，还包括附加的好处比如类型检查和实例穷举检查。
作为Objective-C和Ruby的粉丝，我觉得Swift就像集合了这两种语言优点的混血儿。如果你学过Objective-C和Cocoa，阅读起Swift代码将没有任何困难，如果你还没有开始学习，那么就从现在开始用Swift开发一个简单的应用吧！
附加感受：Extension将改变世界！
至少对于苹果的世界是这样。在iOS 8里，苹果引入了app extension，允许开发者通过app扩展实现自定义分享选项、通知、键盘以及照片。
在Instant Poetry 2里，我使用了一个Photo Extension，让用户能够直接在Photo应用里添加词句到图片上。在这iOS 8以前是不可能做到的。
应用们从此不再被局限在自己的sandbox里了，貌似新的开放的苹果将让app能够从更多的地方做更多的事情，这是多么美好的事啊。
即便是即将到来的Apple Watch，它也是iPhone屏幕的一个扩展，我等不及想知道我们到底能用Watch Kit来做些什么。
也许我下个Swift app将是和Apple Watch有关呢！~
那么未来将是什么样的？
我的预测是，Swift的一些粗糙的地方将在短时间内被反复打磨。很快，Swift开发的应用将会无处不在，并且在Github上，Swift项目将远远超过Objective-C。
不过如果你现在开始开发Swift应用的话，你将会面临一些挑战。由于Swift的快速演变，我认为Swift 1.0项目迁移到Swift 2.0需要做不少工作，虽然比起从Objective-C迁移到Swift肯定要轻松一些。
不过这也正是我们热爱科技的原因，不是吗？学习新知识、跟上潮流、使用最新最好的语言和API，这些能让我保持兴奋。
最后，如果你想看看Instant Poetry 2能做什么，你可以从App Store免费下载。
你是否已经开始你的Swift开发旅程呢？如果是的话，我想听听你的体验看法。
原文：Four Things I Learned Making My First Swift App 译文：cocoachina
IT江湖 swift专栏